1
00:00:26,041 --> 00:00:26,875
<и>Вадим.</и>

2
00:00:29,166 --> 00:00:30,333
<и>Одлучио сам.</и>

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
<и>Једног дана, објаснићу како.</и>

4
00:00:36,750 --> 00:00:37,833
<и>Зашто.</и>

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,208
<и>Зато што између вас и нас...</и>

6
00:00:54,500 --> 00:00:55,541
<и>Ја сам изабрао тебе.</и>

7
00:00:57,916 --> 00:00:59,375
<и>И то једном, без оклевања.</и>

8
00:01:02,875 --> 00:01:06,083
ТИ ЈА - ПРОТИВ СВЕТА

9
00:01:08,000 --> 00:01:10,833
{\ан8}ОСАМ МЕСЕЦИ РАНИЈЕ...

10
00:01:13,416 --> 00:01:14,329
Алма!

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,500
Долазим!

12
00:01:18,708 --> 00:01:19,875
СНОВИ И ЧАРОЛИЈА БИНОСА

13
00:01:28,416 --> 00:01:30,829
-Идем. Волим те.
-Уживајте у првом дану у школи!

14
00:01:30,833 --> 00:01:32,579
-Разбит ћеш дупе!
-Хвала.

15
00:01:32,583 --> 00:01:34,791
Лили. "Ударити дупе?"

16
00:01:37,791 --> 00:01:38,704
Извини тата.

17
00:01:38,708 --> 00:01:41,621
не брини,
чекамо само десет минута.

18
00:01:41,625 --> 00:01:42,458
Басиле.

19
00:01:55,958 --> 00:01:57,958
-Видимо се касније, тата.
-Желим вам добар дан.

20
00:01:58,625 --> 00:01:59,583
Душо, чекај.

21
00:02:02,166 --> 00:02:05,083
мало је рано,
али нисам могао више да чекам.

22
00:02:05,625 --> 00:02:06,875
Хајде, отвори.

23
00:02:07,583 --> 00:02:09,162
ИНСТИТУЦИЈЕ МЕЂУНАРОДНОГ ПРАВА

24
00:02:09,166 --> 00:02:11,000
Да ли је ово било од баке?

25
00:02:12,458 --> 00:02:16,125
Била би поносна што си ми се придружио
у фирми у Паризу. Баш као што сам ја.

26
00:02:17,458 --> 00:02:20,871
Било ти је у крви
од детињства, за разлику од твог брата.

27
00:02:20,875 --> 00:02:24,000
видећеш,
заволећеш да студираш право.

28
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
Да.

29
00:02:29,333 --> 00:02:30,666
Алма!

30
00:02:32,583 --> 00:02:34,121
Тако сам срећан што те видим!

31
00:02:34,125 --> 00:02:36,621
И ја. Да ли је недеља оријентације била добра?

32
00:02:36,625 --> 00:02:38,333
Боље него добро. Јесте ли спремни?

33
00:02:39,166 --> 00:02:41,204
Добродошли у рај.

34
00:02:41,208 --> 00:02:42,579
-Могу ли да ти покажем около?
-Наравно.

35
00:02:42,583 --> 00:02:44,412
Ово је кафетерија.

36
00:02:44,416 --> 00:02:47,162
Исто је као у средњој школи,
али са соковима.

37
00:02:47,166 --> 00:02:48,496
Заиста је лепо.

38
00:02:48,500 --> 00:02:50,083
Сви клубови су тамо.

39
00:02:50,666 --> 00:02:53,662
То је епицентар сочних трачева.
Опседнути смо.

40
00:02:53,666 --> 00:02:55,162
Ти си редован!

41
00:02:55,166 --> 00:02:57,954
Ако желиш да знаш било шта о било коме,
иди тамо.

42
00:02:57,958 --> 00:03:00,083
Ово је зграда закона.

43
00:03:00,791 --> 00:03:02,916
Нећеш ићи тамо,
али сада знаш где је.

44
00:03:05,416 --> 00:03:06,912
Иза те капије,

45
00:03:06,916 --> 00:03:08,954
наћи ћеш студије,
сетови, собе за монтажу,

46
00:03:08,958 --> 00:03:10,791
пуно опреме. То је супер.

47
00:03:11,833 --> 00:03:13,704
Смири се, Спиелберг. Још није отворено.

48
00:03:13,708 --> 00:03:15,662
Имам још доста тога да ти покажем.

49
00:03:15,666 --> 00:03:18,125
-Прати ме.
-Хеј!

50
00:03:20,958 --> 00:03:23,121
Желим да те упознам са неким људима.

51
00:03:23,125 --> 00:03:25,625
Сви воле да се шале...

52
00:03:31,083 --> 00:03:33,125
Могао би се можда, као, извинити?

53
00:03:37,833 --> 00:03:39,875
-Ко је то био?
-Не знам.

54
00:03:43,083 --> 00:03:44,333
Али он је тако згодан.

55
00:03:49,500 --> 00:03:51,662
Да ми је речено
добра као злато Алма Ланкастер

56
00:03:51,666 --> 00:03:54,041
лагала би своју породицу да снима филмове,

57
00:03:55,000 --> 00:03:56,746
-Не бих веровао.
-Престани.

58
00:03:56,750 --> 00:03:58,458
Не, кунем се. Ово ће бити огромно.

59
00:04:01,958 --> 00:04:04,412
Снимање филмова није посао.

60
00:04:04,416 --> 00:04:06,125
То је позив.

61
00:04:06,708 --> 00:04:07,958
Желим страст.

62
00:04:08,708 --> 00:04:09,996
Грозница.

63
00:04:10,000 --> 00:04:11,166
И просипање црева.

64
00:04:12,250 --> 00:04:14,162
Ја сам Леонард Абрамс.

65
00:04:14,166 --> 00:04:16,037
Ваш главни инструктор.

66
00:04:16,041 --> 00:04:17,958
Добродошли на филмске студије.

67
00:04:19,375 --> 00:04:21,750
Они одавде до овде
неће проћи прве године.

68
00:04:23,250 --> 00:04:26,083
Овај програм
је као прва година правног факултета.

69
00:04:26,750 --> 00:04:28,329
Стопа неуспеха је 60%.

70
00:04:28,333 --> 00:04:29,333
У најбољем случају.

71
00:04:30,333 --> 00:04:31,625
Има ли питања?

72
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
Шта ће бити завршни испит?

73
00:04:34,541 --> 00:04:36,416
На пролеће ћете послати кратки филм.

74
00:04:37,125 --> 00:04:39,579
И пошто никада нећете успети
на своју руку,

75
00:04:39,583 --> 00:04:41,162
радићете у паровима.

76
00:04:41,166 --> 00:04:43,829
Или ћете обоје проћи,
или ћете обоје пропасти.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
Ја ћу бирати парове.

78
00:04:48,458 --> 00:04:52,083
Следећи сат,
упознаћете се и ћаскати.

79
00:04:52,625 --> 00:04:53,787
Добро, онда.

80
00:04:53,791 --> 00:04:55,750
Алекиа Бруниски и Матт Лоунс.

81
00:04:58,583 --> 00:05:00,583
Јулес Адлер и Биллие Сцхмидт.

82
00:05:03,666 --> 00:05:06,541
Алма Ланкастер и Вадим Аркади.

83
00:05:08,833 --> 00:05:11,083
Виктор Бас и Полин Леклерк.

84
00:05:12,666 --> 00:05:14,625
Марк Спритз и Мариа Хоук.

85
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
Џулијет Хол и Матис Сантос.

86
00:05:23,625 --> 00:05:26,458
Елеа Гуиллема и Иацине Кадар.

87
00:05:28,375 --> 00:05:31,125
Изол Фурније и Томас Саулм.

88
00:05:42,958 --> 00:05:44,666
Не желим да те ико види са мном?

89
00:05:46,041 --> 00:05:47,500
Не. Не баш.

90
00:05:48,041 --> 00:05:49,041
мислим...

91
00:05:50,500 --> 00:05:51,458
Ок, Ланкастер.

92
00:05:52,416 --> 00:05:54,750
Радије бих да употребиш моје име. Хвала.

93
00:05:55,500 --> 00:05:57,041
И радије бих радио сам.

94
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Не добијате увек оно што желите.

95
00:06:03,583 --> 00:06:05,662
Нисам знао шта друго да радим
са татиним новцем?

96
00:06:05,666 --> 00:06:08,750
Као и свако богато дете овде?
Да ли зато студираш филм?

97
00:06:09,583 --> 00:06:11,416
Мислите да сте измучени уметник?

98
00:06:14,791 --> 00:06:15,791
Можда.

99
00:06:16,833 --> 00:06:18,541
-Алма.
-Тим.

100
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
Како си, љубави моја?

101
00:06:23,625 --> 00:06:26,208
-Јеси ли у разреду?
-Да, радимо.

102
00:06:26,833 --> 00:06:28,662
Да? Могу те одвести кући на ручак.

103
00:06:28,666 --> 00:06:31,000
Не, радимо на нашем филму.

104
00:06:31,625 --> 00:06:33,246
шта то радиш? Нисмо готови.

105
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
И ја имам посла.

106
00:06:43,416 --> 00:06:45,541
Не желим да се превише приближиш
том момку.

107
00:06:46,125 --> 00:06:47,250
Зашто, знаш ли га?

108
00:06:48,166 --> 00:06:51,287
Не баш, али долази
нашим странкама од прошле године.

109
00:06:51,291 --> 00:06:52,246
Да?

110
00:06:52,250 --> 00:06:54,041
Чуо сам да је у затвору.

111
00:06:54,666 --> 00:06:55,708
-Шта?
-Да.

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,791
Озбиљно, то је лоше за тебе
да се виде с њим.

113
00:07:00,458 --> 00:07:02,708
-У реду.
-Озбиљно, Алма.

114
00:07:04,375 --> 00:07:05,875
Морате да промените партнера.

115
00:07:09,416 --> 00:07:11,912
<и>Ово је срање. Не разумем.
Све сам схватио.</и>

116
00:07:11,916 --> 00:07:14,704
<и>Једна година да докажем свом оцу
Створен сам за филм, а не за право.</и>

117
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
Нисам планирао
бити упарен са Вадимом Аркадијем.

118
00:07:17,833 --> 00:07:19,791
Не брини. Слушајте шта сам сазнао.

119
00:07:20,291 --> 00:07:22,662
Ево иде. Немате ништа заједничко.

120
00:07:22,666 --> 00:07:26,371
Он је Рус. Одрастао је у склоништу
недалеко одавде.

121
00:07:26,375 --> 00:07:28,996
Има проблем са ставом
и историјат искључења из школе.

122
00:07:29,000 --> 00:07:32,621
Ипак, успео је да добије стипендију.
То није подвиг.

123
00:07:32,625 --> 00:07:33,458
и...

124
00:07:34,000 --> 00:07:34,833
Он је Близанци.

125
00:07:36,041 --> 00:07:37,371
Шта је са затвором?

126
00:07:37,375 --> 00:07:40,204
Немам ништа. Само гласине.

127
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
Какве су гласине?

128
00:07:42,041 --> 00:07:45,996
Они се крећу од крађе у радњи
на двоструко убиство.

129
00:07:46,000 --> 00:07:47,537
-Нема шансе.
- Кунем се Богом.

130
00:07:47,541 --> 00:07:48,746
Тотално срање.

131
00:07:48,750 --> 00:07:51,246
То је све што си нашао? Ништа конкретно?

132
00:07:51,250 --> 00:07:53,329
Смешан си.
Радим са оним што имам.

133
00:07:53,333 --> 00:07:54,412
Били смо у журби.

134
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
Сада, морам да идем тамо
и ископати неке информације.

135
00:07:57,000 --> 00:07:59,496
Ово ми је прва година новинарства.

136
00:07:59,500 --> 00:08:01,704
Али не брини.
Наћи ћу неке праве трагове.

137
00:08:01,708 --> 00:08:03,746
Срање. Тако сам сјебан.

138
00:08:03,750 --> 00:08:04,996
Не, у реду је.

139
00:08:05,000 --> 00:08:07,871
Овде само размишљамо,
али има и позитивних.

140
00:08:07,875 --> 00:08:11,246
Он је невероватно талентован.
Зато је и добио стипендију.

141
00:08:11,250 --> 00:08:15,083
Шансе су, са њим,
направићете одличан филм.

142
00:08:15,708 --> 00:08:17,371
Да, у праву си. не знам...

143
00:08:17,375 --> 00:08:20,208
Бојим се да ћу пропасти и мој тата
натераће ме да преузмем фирму.

144
00:08:20,833 --> 00:08:22,829
Драго ми је да ми ти и Тим чувате леђа.

145
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Није ништа.

146
00:08:24,416 --> 00:08:27,037
Нећу му дозволити да те одведе у Париз.

147
00:08:27,041 --> 00:08:30,037
И ако, у замену,
Добићу да ме Ланкастери хране

148
00:08:30,041 --> 00:08:33,246
и веслају у њиховом базену
као мало паче, ја сам за то.

149
00:08:33,250 --> 00:08:36,454
Алма, време је за јело.

150
00:08:36,458 --> 00:08:37,541
Морамо да идемо.

151
00:08:38,208 --> 00:08:40,412
Долазиш ли на забаву у Сунсет?

152
00:08:40,416 --> 00:08:42,287
Да. Плус, мој тата неће бити овде.

153
00:08:42,291 --> 00:08:44,412
-Сјајно! Биће тако забавно.
-Да.

154
00:08:44,416 --> 00:08:45,996
Морамо то максимално искористити.

155
00:08:46,000 --> 00:08:49,083
-Идеш ли са Тимом?
-Не, он је на вечери са родитељима.

156
00:08:49,708 --> 00:08:51,708
Са његовим родитељима? Неће бити тамо?

157
00:08:52,375 --> 00:08:53,916
-Стани.
-Штета.

158
00:08:54,500 --> 00:08:55,412
Пошаљи му моју љубав.

159
00:08:55,416 --> 00:08:56,912
- Наздравићемо му.
- Ти си зао.

160
00:08:56,916 --> 00:08:58,329
Ми га волимо.

161
00:08:58,333 --> 00:08:59,708
-Идемо.
-Да.

162
00:09:04,000 --> 00:09:07,208
ИДЕЈЕ ЗА СЦЕНАРИЈ:

163
00:09:12,250 --> 00:09:16,833
ВАДИМ АРЦАДИ

164
00:09:17,666 --> 00:09:19,583
НИСУ ПРОНАЂЕНИ РЕЗУЛТАТИ

165
00:09:24,875 --> 00:09:27,208
ТИМ - ГЛАСОВНА ПОРУКА
 33689601129 - ПРОПУШТЕН ПОЗИВ

166
00:09:28,250 --> 00:09:30,583
<и>Алма, слушај.
Размишљао сам о овом типу.</и>

167
00:09:31,208 --> 00:09:33,750
<и>Пропасти ћеш због њега.
Разговарај са својим учитељем.</и>

168
00:09:34,333 --> 00:09:35,333
<и>Лаку ноћ, љубави моја.</и>

169
00:09:43,166 --> 00:09:45,791
Господине Абрамс! Могу ли разговарати с тобом?

170
00:09:48,666 --> 00:09:50,287
госпођице Ланкастер.

171
00:09:50,291 --> 00:09:54,500
Само сам хтео да питам,
да ли би било могуће променити партнера?

172
00:09:55,708 --> 00:09:57,333
Аркади ме је већ питао.

173
00:09:58,000 --> 00:09:59,912
Даћу вам исти одговор.

174
00:09:59,916 --> 00:10:01,041
бр.

175
00:10:01,791 --> 00:10:05,371
Нећу ти дозволити да мењаш партнера
на први знак невоље.

176
00:10:05,375 --> 00:10:08,454
Ставио сам те са Арцадијем да те гурне.

177
00:10:08,458 --> 00:10:10,666
Допуњујете се, верујте ми.

178
00:10:12,291 --> 00:10:14,208
Још имате времена за то
смислити идеју.

179
00:10:15,000 --> 00:10:15,958
Као пар.

180
00:10:17,125 --> 00:10:18,204
Збогом, Алма.

181
00:10:18,208 --> 00:10:19,208
Збогом, господине.

182
00:10:29,291 --> 00:10:30,666
Дакле, хоћеш да ме се отарасиш?

183
00:10:31,458 --> 00:10:34,125
Пре свега, здраво.

184
00:10:34,708 --> 00:10:36,912
Очигледно нисам једини
који је имао идеју.

185
00:10:36,916 --> 00:10:38,375
Бар се у једној ствари слажемо.

186
00:10:39,541 --> 00:10:41,829
-Могао си да ме позовеш.
-Шта?

187
00:10:41,833 --> 00:10:43,250
Звао сам те пре неко вече.

188
00:10:45,416 --> 00:10:47,041
Ваш број почиње са "0689"?

189
00:10:48,000 --> 00:10:49,250
Нисте могли да оставите поруку?

190
00:10:51,083 --> 00:10:53,662
У реду, имамо још недељу дана
да предамо нашу филмску идеју.

191
00:10:53,666 --> 00:10:54,791
Јесте ли слободни вечерас?

192
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
Не, имам планове.

193
00:10:57,666 --> 00:10:58,666
У реду.

194
00:10:59,916 --> 00:11:00,833
И?

195
00:11:03,541 --> 00:11:05,958
морам да идем. зваћу те.

196
00:11:06,833 --> 00:11:07,875
И покупићеш.

197
00:11:13,625 --> 00:11:16,208
-Када тата долази кући?
-Следећи викенд.

198
00:11:17,291 --> 00:11:18,204
Већ?

199
00:11:18,208 --> 00:11:19,704
Лили, молим те.

200
00:11:19,708 --> 00:11:22,625
Руковање растом
фирме у Паризу је тешко.

201
00:11:31,333 --> 00:11:32,291
Зашто те зове?

202
00:11:33,375 --> 00:11:34,537
шта је теби?

203
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
ко је то?

204
00:11:36,375 --> 00:11:37,787
Чудак из филмских студија.

205
00:11:37,791 --> 00:11:39,958
Филмске студије? Нови програм?

206
00:11:40,583 --> 00:11:41,458
бр.

207
00:11:42,041 --> 00:11:45,375
То није исти Вадим.

208
00:11:45,958 --> 00:11:47,166
Стварно?

209
00:11:48,625 --> 00:11:50,000
Онда, ко је он?

210
00:11:51,041 --> 00:11:53,246
Па, он је...

211
00:11:53,250 --> 00:11:54,958
момак који студира право са мном.

212
00:11:55,625 --> 00:11:57,583
Да ли познајете све Вадиме на свету?

213
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
да ли?

214
00:12:01,791 --> 00:12:04,829
Рећи ћу ти шта.
Једва чекам да тата дође кући.

215
00:12:04,833 --> 00:12:06,750
Бити једини мушкарац у овој кући је...

216
00:12:07,458 --> 00:12:08,750
То је неподношљиво. Рекао сам то.

217
00:12:13,041 --> 00:12:15,537
Момак са леве стране је Феликс Алонсо,

218
00:12:15,541 --> 00:12:16,871
његов најбољи пријатељ. Прилично основни тип.

219
00:12:16,875 --> 00:12:20,246
И он је на стипендији,
смер географија.

220
00:12:20,250 --> 00:12:21,371
Зашто не?

221
00:12:21,375 --> 00:12:23,829
Десно је Оскар Џонсон.

222
00:12:23,833 --> 00:12:25,746
Не знам много о њему.

223
00:12:25,750 --> 00:12:28,912
Знам само да је омладински радник,
он је старији од нас,

224
00:12:28,916 --> 00:12:30,833
и његове очи су невероватне.

225
00:12:32,500 --> 00:12:33,412
У реду.

226
00:12:33,416 --> 00:12:35,791
-Још нешто?
-Немам ништа друго о Вадиму.

227
00:12:42,083 --> 00:12:43,833
Морате да будете узорни.

228
00:12:44,541 --> 00:12:46,166
Шта значи "узорно"?

229
00:12:46,791 --> 00:12:49,625
Будите на време, марљиво учите и одговарајте на позиве.

230
00:12:50,291 --> 00:12:53,291
Ове године, држим те на оку.
Посебно ти.

231
00:12:54,416 --> 00:12:56,666
Мораш да се понашаш
да задржиш своју стипендију.

232
00:13:01,166 --> 00:13:02,746
Ко је Алма Ланцастер?

233
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Мој партнер.

234
00:13:06,166 --> 00:13:08,208
Чекај. Ланкастер, као велика адвокатска фирма?

235
00:13:10,250 --> 00:13:11,166
Да, не знам.

236
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Клони се невоља вечерас.

237
00:13:17,291 --> 00:13:18,333
Увек то радимо.

238
00:13:20,416 --> 00:13:21,583
Онда ћу ти веровати.

239
00:13:23,583 --> 00:13:25,791
-Лаку ноћ, момци.
- И ти, Осцар.

240
00:13:37,250 --> 00:13:38,621
Нисам написао ни једну линију!

241
00:13:38,625 --> 00:13:42,666
Можете ли да верујете?
Уопште ништа. То је ноћна мора.

242
00:13:43,291 --> 00:13:45,912
"Да те гурнем."
Волео бих да га видим у својој кожи.

243
00:13:45,916 --> 00:13:48,996
-Мислим да ме треба гурнути.
-У реду.

244
00:13:49,000 --> 00:13:52,162
Вечерас ћу га ухватити.
Он ме излуђује!

245
00:13:52,166 --> 00:13:54,662
-Тако је згодан.
-Хвала на подршци.

246
00:13:54,666 --> 00:13:57,871
Нема више разговора о послу, нема више разговора са партнером.

247
00:13:57,875 --> 00:13:59,204
Хајде да се забавимо, ок?

248
00:13:59,208 --> 00:14:01,083
Желим да те видим насмејаног и како плешеш.

249
00:14:02,166 --> 00:14:03,166
Хајде, војниче.

250
00:14:03,750 --> 00:14:06,121
-Хајде!
-У реду.

251
00:14:06,125 --> 00:14:07,708
За подизање морала.

252
00:14:09,750 --> 00:14:10,875
Живели!

253
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
Хеј. Хајде, идемо кући.

254
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
Је ли то Алма?

255
00:14:54,416 --> 00:14:56,704
Прилично је слатка.

256
00:14:56,708 --> 00:14:58,666
Заборави. Не можете си то приуштити.

257
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Зато си рекао
био си заузет вечерас?

258
00:15:09,625 --> 00:15:10,541
Моји планови су се променили.

259
00:15:11,750 --> 00:15:13,000
Звао сам те, али...

260
00:15:14,750 --> 00:15:15,750
Хајде, идемо.

261
00:15:20,750 --> 00:15:22,000
Видимо се касније, Ланкастер.

262
00:15:31,250 --> 00:15:34,166
Хеј! Ово је важна година за мене.
Не могу да забрљам.

263
00:15:35,000 --> 00:15:37,833
-Ни ја.
-Стварно? Не изгледа тако.

264
00:15:38,458 --> 00:15:39,833
Не знаш ништа о мени.

265
00:15:41,166 --> 00:15:42,833
У реду. па...

266
00:15:45,625 --> 00:15:46,708
Вадим!

267
00:15:47,583 --> 00:15:49,204
Можемо ли почети испочетка?

268
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
пођи са мном.

269
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Чекај, шта?

270
00:15:54,750 --> 00:15:56,541
Можете ли ми рећи шта се дешава?

271
00:15:59,958 --> 00:16:01,416
Вадим, теби се обраћам.

272
00:16:05,625 --> 00:16:06,625
куда идемо?

273
00:16:08,208 --> 00:16:09,208
Не брини.

274
00:16:45,791 --> 00:16:47,708
Па, хвала што си ме довео кући.

275
00:16:51,875 --> 00:16:53,041
жао ми је.

276
00:16:54,333 --> 00:16:56,246
Нисам најдруштвенији момак.

277
00:16:56,250 --> 00:16:59,125
Долазим у овај рај за богату децу сваки дан
на стипендију...

278
00:17:00,708 --> 00:17:02,500
Није увек лако.

279
00:17:07,208 --> 00:17:08,958
Драго ми је да смо се упознали. Алма.

280
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
Вадим.

281
00:17:19,375 --> 00:17:21,083
Дакле, одакле да почнемо?

282
00:17:22,583 --> 00:17:23,416
Сада?

283
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
Зашто не?

284
00:17:26,000 --> 00:17:27,291
па...

285
00:17:28,083 --> 00:17:31,125
не знам.
Зашто желите да снимате филмове?

286
00:17:35,958 --> 00:17:37,041
Због мојих родитеља.

287
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
Да ли су у индустрији?

288
00:17:42,458 --> 00:17:43,375
Они су били.

289
00:17:46,708 --> 00:17:47,541
Извините.

290
00:17:50,291 --> 00:17:51,125
ти?

291
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
У филмовима можете градити
какав год живот да изаберете.

292
00:18:01,458 --> 00:18:02,750
Нисте задовољни својим животом?

293
00:18:05,125 --> 00:18:06,500
Не могу се жалити.

294
00:18:08,166 --> 00:18:09,625
А зашто не би могао?

295
00:18:17,583 --> 00:18:19,079
Боље да идем.

296
00:18:19,083 --> 00:18:20,083
Хвала.

297
00:18:27,625 --> 00:18:28,458
Ланцастер!

298
00:18:36,083 --> 00:18:36,916
Хвала.

299
00:18:39,125 --> 00:18:40,541
Усуђујем те да то урадиш поново.

300
00:18:46,625 --> 00:18:47,750
Видимо се сутра.

301
00:19:05,166 --> 00:19:07,916
ИНТ. АУТО - НОЋ
Он вози, фокусиран

302
00:19:09,708 --> 00:19:13,666
Поред њега, топли ваздух
подиже прамен косе девојке.

303
00:19:23,416 --> 00:19:25,416
Он мења брзине, руке им се скоро додирују.

304
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Он јој додирује бутину. Постаје топлије.

305
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
{\ан8}Гледају се.

306
00:19:37,541 --> 00:19:38,541
Да?

307
00:19:39,916 --> 00:19:40,833
јеси ли добро?

308
00:19:41,791 --> 00:19:42,871
жао ми је.

309
00:19:42,875 --> 00:19:45,500
Вечера је трајала заувек.
Мислио сам да никад нећу изаћи одатле.

310
00:19:48,541 --> 00:19:50,954
шта то радиш?
Радите после забаве?

311
00:19:50,958 --> 00:19:53,204
Управо сам завршавао...

312
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Могу ли је прочитати?

313
00:19:54,875 --> 00:19:57,287
То је нацрт.

314
00:19:57,291 --> 00:19:59,250
Нисам још завршио.

315
00:20:00,250 --> 00:20:01,662
Можеш ли ово склонити?

316
00:20:01,666 --> 00:20:02,666
Наравно.

317
00:20:17,583 --> 00:20:18,791
јеси ли добро?

318
00:20:19,541 --> 00:20:20,375
Да, ти?

319
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Јел' ме ти то јебено зезаш?

320
00:20:24,916 --> 00:20:26,329
где си био?

321
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
Нигде.

322
00:20:28,208 --> 00:20:29,333
Не сматрај ме будалом.

323
00:20:30,250 --> 00:20:31,541
Био си са оном богатом девојком.

324
00:20:33,583 --> 00:20:35,750
Зар не схваташ тог "адвоката"
значи "опасност" за нас?

325
00:20:36,375 --> 00:20:38,162
Адвокатска ћерка је иста.

326
00:20:38,166 --> 00:20:40,412
Она гура нос у наш посао,
мртви смо.

327
00:20:40,416 --> 00:20:42,204
Како би Оскар реаговао?

328
00:20:42,208 --> 00:20:43,541
Он би нас убио.

329
00:20:44,083 --> 00:20:45,291
Пробуди се, човече!

330
00:20:46,250 --> 00:20:47,621
упозоравам те.

331
00:20:47,625 --> 00:20:49,621
Овог пута, сами ћете сићи.

332
00:20:49,625 --> 00:20:50,958
Нећу увек бити ту.

333
00:21:23,125 --> 00:21:23,958
хало?

334
00:21:29,666 --> 00:21:30,621
Вадим?

335
00:21:30,625 --> 00:21:33,041
<и>Клони се Вадима, богата девојко.
Знамо где живите.</и>

336
00:21:42,666 --> 00:21:45,250
<и>-Овај број се не користи.</и>
-Не знам. Чудно је.

337
00:21:46,333 --> 00:21:48,287
Можда је то био његов бивши.

338
00:21:48,291 --> 00:21:51,079
Љубоморни бивши који те види као претњу.

339
00:21:51,083 --> 00:21:52,537
Не бих се изненадио.

340
00:21:52,541 --> 00:21:54,412
Не. Био је то мушки глас.

341
00:21:54,416 --> 00:21:55,496
Стварно?

342
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
Видећу га касније. Питаћу га.

343
00:21:58,666 --> 00:22:00,083
Наумице!

344
00:22:00,708 --> 00:22:02,416
Стварно? Шта то радите?

345
00:22:03,250 --> 00:22:06,500
Радни. Наравно.

346
00:22:09,833 --> 00:22:12,704
Ваши ликови морају да се угуше, угуше,

347
00:22:12,708 --> 00:22:14,375
осети како се зидови затварају.

348
00:22:15,416 --> 00:22:17,621
Тада је, и тек тада,

349
00:22:17,625 --> 00:22:21,583
да се мала варница може запалити
и запалили им духове.

350
00:22:22,375 --> 00:22:23,833
Затим, свет.

351
00:22:25,125 --> 00:22:28,000
Предајте своје папире.
Уверите се да сте написали своја имена.

352
00:22:39,583 --> 00:22:40,875
СОЛАНГЕ И МИЛО

353
00:22:44,708 --> 00:22:46,375
<и>Он је прилично мистериозан.</и>

354
00:22:46,500 --> 00:22:47,871
<и>Сенка.</и>

355
00:22:47,875 --> 00:22:49,958
<и>Свуда и нигде у исто време.</и>

356
00:22:53,583 --> 00:22:54,625
Вадим?

357
00:22:55,375 --> 00:22:58,416
Ја сам Мишел Кери,
пријатељ твоје маме.

358
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Знаш, познавао сам те
од малена.

359
00:23:17,250 --> 00:23:18,416
Не сећам те се.

360
00:23:19,041 --> 00:23:22,125
наравно. Имали сте само три године.

361
00:23:23,833 --> 00:23:26,250
Чим си постао пунолетан,
Ангажовао сам најбоље адвокате.

362
00:23:27,750 --> 00:23:31,791
Али имао сам паклено време док сам те нашао.
Ваше име је избрисано из евиденције.

363
00:23:35,125 --> 00:23:36,541
Да ли сте посетили њихове гробове?

364
00:23:37,166 --> 00:23:39,541
Не док не сазнам шта се заиста догодило.

365
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
разумем.

366
00:23:43,500 --> 00:23:45,333
Ни ја не верујем да је то била несрећа.

367
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Али то је било пре више од 15 година.

368
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
Сада морате размишљати о својој будућности.

369
00:23:54,125 --> 00:23:57,833
Чуо сам да си студент филма.
Твоји родитељи би били тако поносни.

370
00:24:03,833 --> 00:24:05,291
Хвала што сте дошли.

371
00:24:09,916 --> 00:24:11,916
Има много ствари које не знате.

372
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
када будеш спреман,
Одсео сам у хотелу Грестонија.

373
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
Више ниси сам, Вадиме.

374
00:24:28,375 --> 00:24:32,333
СЛУЧАЈ АРКАДИ: ОСВЕТА ИЛИ НЕСРЕЋА?

375
00:24:45,333 --> 00:24:47,500
<и>Па, да ли си се срео са Вадимом?</и>

376
00:24:48,125 --> 00:24:51,829
<и>Не, није се појавио.
Шта ако се никада не врати?</и>

377
00:24:51,833 --> 00:24:54,291
<и>Како могу да прођем без партнера?</и>

378
00:24:55,666 --> 00:24:58,287
Тренер је урадио одличан посао.
Ангажовао је неке нове играче.

379
00:24:58,291 --> 00:25:00,496
Ове године имамо сјајан тим.

380
00:25:00,500 --> 00:25:02,371
Мислим да можемо све да победимо.

381
00:25:02,375 --> 00:25:04,287
Биће лудо.

382
00:25:04,291 --> 00:25:06,204
-Слушаш ли, Алма?
-Да, да.

383
00:25:06,208 --> 00:25:08,625
-Шта то дођавола радиш?
-Извини, нисам те видео.

384
00:25:09,291 --> 00:25:11,412
Хвала на домаћем задатку, Ланкастер.

385
00:25:11,416 --> 00:25:12,291
Дугујем ти једно.

386
00:25:14,208 --> 00:25:15,708
Какав сероња.

387
00:25:16,916 --> 00:25:18,291
Дакле, нисте променили партнера?

388
00:25:18,833 --> 00:25:20,416
Абрамс ми није дозволио.

389
00:25:21,041 --> 00:25:23,746
Јеси ли сигуран да си то урадио како треба?
Могу разговарати са вашим професором.

390
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
У реду је. Имам га.

391
00:25:26,166 --> 00:25:29,371
Тим, шта дођавола радиш?
Имамо праксу.

392
00:25:29,375 --> 00:25:31,041
Долазим, ок?

393
00:25:32,125 --> 00:25:35,041
Јеботе, стварно касним.
Видимо се касније.

394
00:25:42,250 --> 00:25:45,791
22:00 ВЕЧЕРАС. УСУЂУЈЕМ СЕ.

395
00:25:47,666 --> 00:25:50,246
"Усуђујем се?" Мораш то да урадиш.

396
00:25:50,250 --> 00:25:53,662
Пре свега, не желим.
Друго, не могу.

397
00:25:53,666 --> 00:25:55,829
Али зашто? Дај ми један добар разлог.

398
00:25:55,833 --> 00:25:57,496
Тим долази на вечеру.

399
00:25:57,500 --> 00:26:00,079
Тим увек долази на вечеру.
Не могу више.

400
00:26:00,083 --> 00:26:01,787
Доста са вечерама.

401
00:26:01,791 --> 00:26:03,458
Могли бисте сазнати више о њему.

402
00:26:04,250 --> 00:26:06,704
Требао би ићи. Тако је узбудљиво!

403
00:26:06,708 --> 00:26:10,416
Не лажем свакога за неког типа
који иде у МУП и онда ми даје поруку.

404
00:26:11,125 --> 00:26:12,996
Већ лажеш све.

405
00:26:13,000 --> 00:26:14,829
Али то је твој избор, претпостављам.

406
00:26:14,833 --> 00:26:15,833
Не сви.

407
00:26:20,833 --> 00:26:23,166
Шта ако имам план? Да ли бисте рекли да?

408
00:26:24,541 --> 00:26:25,787
бр.

409
00:26:25,791 --> 00:26:28,329
Назваћемо је Операцијом Руска.

410
00:26:28,333 --> 00:26:29,621
Зашто?

411
00:26:29,625 --> 00:26:32,246
Све најбоље операције имају име.

412
00:26:32,250 --> 00:26:35,412
-Није пљачка.
-Да, јесте.

413
00:26:35,416 --> 00:26:39,662
С обзиром на то колико је твој тата строг,
ово је заиста тежак посао.

414
00:26:39,666 --> 00:26:41,704
Дозволите ми да објасним како ће то функционисати.

415
00:26:41,708 --> 00:26:45,000
На вечери ћеш се понашати као и обично.

416
00:26:46,541 --> 00:26:51,246
Тим, наша прва регата
било је пре четири или пет година, зар не?

417
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Пре четири и по године.

418
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
Сада када имам правог партнера,
можда ћу те коначно победити.

419
00:26:57,708 --> 00:27:00,204
У 21.30 часова оштро, зваћу те.

420
00:27:00,208 --> 00:27:02,579
Претвараћу се да ми је сломљено срце.

421
00:27:02,583 --> 00:27:05,662
Плакаћу, вриштаћу.
Биће шмркља и свега.

422
00:27:05,666 --> 00:27:07,579
Ти, мој најбољи пријатељу, мораш доћи да ме спасиш.

423
00:27:07,583 --> 00:27:09,287
Нисам сигуран да ће то успети.

424
00:27:09,291 --> 00:27:10,458
Хоће! веруј ми.

425
00:27:12,541 --> 00:27:13,912
Похађао сам драму у шестом разреду.

426
00:27:13,916 --> 00:27:15,454
Додајући тај специјалитет...

427
00:27:15,458 --> 00:27:18,579
Чисто пословно гледано...

428
00:27:18,583 --> 00:27:20,246
-Јеси ли добро?
-Да.

429
00:27:20,250 --> 00:27:24,041
Можда би Тим могао да провери
правни статус компаније код вас.

430
00:27:27,208 --> 00:27:29,958
Извини тата. Цлем је.

431
00:27:33,416 --> 00:27:36,250
-Хало?
<и>-Алма!</и>

432
00:27:36,958 --> 00:27:39,625
<и>Посвађали смо се. Тако сам тужан.</и>

433
00:27:40,250 --> 00:27:43,208
<и>Морате да дођете одмах.</и>

434
00:27:50,041 --> 00:27:53,121
Мисле да студираш право?
Нико још није сазнао?

435
00:27:53,125 --> 00:27:54,291
Очигледно није.

436
00:27:55,541 --> 00:27:57,583
Ја сам за највећу награду за лажове.

437
00:28:00,666 --> 00:28:02,166
Све ово за снимање филмова?

438
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
Не могу ништа друго.

439
00:28:04,833 --> 00:28:06,416
Не желим ништа друго да радим.

440
00:28:07,458 --> 00:28:09,083
Не знам како да радим ништа друго.

441
00:28:11,041 --> 00:28:12,662
Не знам како да се изразим.

442
00:28:12,666 --> 00:28:15,208
Као да сам био мали...

443
00:28:17,750 --> 00:28:20,541
Видели сте ствари другачије
од других људи?

444
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
Тачно.

445
00:28:24,250 --> 00:28:25,833
За мене све постаје сцена.

446
00:28:26,333 --> 00:28:27,954
Свађе за столом за вечеру,

447
00:28:27,958 --> 00:28:30,579
врата лупање, зрак сунца.

448
00:28:30,583 --> 00:28:32,500
Све, свуда.

449
00:28:37,125 --> 00:28:39,291
Долазим овде по инспирацију.

450
00:28:41,291 --> 00:28:44,541
Улазим у свој мали балон,
а остатак света само нестаје.

451
00:28:50,333 --> 00:28:51,708
Значи, често нестајеш?

452
00:28:52,333 --> 00:28:53,833
Нико не плаћа моје образовање.

453
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
па...

454
00:28:58,875 --> 00:29:00,454
Па, ја имам...

455
00:29:00,458 --> 00:29:01,666
обавезе.

456
00:29:06,541 --> 00:29:08,208
Никада раније нисам био овде.

457
00:29:09,000 --> 00:29:10,291
Изоловано је.

458
00:29:11,416 --> 00:29:12,500
ста? Плашиш ли се?

459
00:29:13,625 --> 00:29:14,500
Уопште не.

460
00:29:16,708 --> 00:29:18,541
Усуђујем те да скочиш у воду.

461
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
У реду.

462
00:29:23,416 --> 00:29:24,250
Али ти први.

463
00:29:25,958 --> 00:29:26,833
У реду.

464
00:29:45,666 --> 00:29:47,496
-Хало?
-<и>Алма, прошла је поноћ.</и>

465
00:29:47,500 --> 00:29:48,375
Да.

466
00:29:49,833 --> 00:29:52,579
Само се Цлем не осећа добро.

467
00:29:52,583 --> 00:29:53,579
<и>Стварно?</и>

468
00:29:53,583 --> 00:29:57,287
Дакле, не мислим
Требало би да је оставим на миру.

469
00:29:57,291 --> 00:29:58,787
<и>Добро, видимо се сутра.</и>

470
00:29:58,791 --> 00:30:00,958
Хвала, тата. Волим те.

471
00:30:09,375 --> 00:30:12,037
Дакле, спаваш
код твог пријатеља?

472
00:30:12,041 --> 00:30:14,541
Она није сама.

473
00:30:15,875 --> 00:30:16,875
То није био план.

474
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
Могли бисмо отићи код мене.

475
00:30:25,291 --> 00:30:26,458
Ево.

476
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
Хвала.

477
00:30:30,166 --> 00:30:31,583
Много личиш на свог оца.

478
00:30:33,625 --> 00:30:35,416
Једина слика коју имам на којој смо нас троје.

479
00:30:37,666 --> 00:30:39,125
Шта им се десило?

480
00:30:41,500 --> 00:30:44,541
Погинули су у саобраћајној несрећи. Очигледно.

481
00:30:45,375 --> 00:30:48,704
жао ми је. Нисам хтела да вребам.

482
00:30:48,708 --> 00:30:50,204
Не, у реду је.

483
00:30:50,208 --> 00:30:52,291
Ако не желиш да причаш о томе,
то је у реду.

484
00:30:56,583 --> 00:30:58,833
Када су умрли, ја сам смештен у склониште.

485
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
и...

486
00:31:03,125 --> 00:31:05,333
тада сам улазио и излазио из хранитељских домова.

487
00:31:07,541 --> 00:31:08,750
Увек је ишло лоше.

488
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Зашто?

489
00:31:15,708 --> 00:31:16,708
Извините.

490
00:31:19,166 --> 00:31:21,041
Онда сам упознао Фелика.

491
00:31:22,583 --> 00:31:23,666
Имали смо осам.

492
00:31:25,333 --> 00:31:26,250
и...

493
00:31:27,208 --> 00:31:29,416
иако су породице
понекад су били ужасни,

494
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
само смо желели да останемо заједно.

495
00:31:34,125 --> 00:31:35,458
Чували смо једни друге.

496
00:31:36,500 --> 00:31:38,041
Да ли ти је он као брат?

497
00:31:40,458 --> 00:31:41,291
Да.

498
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Он је мој брат.

499
00:31:46,833 --> 00:31:48,458
А шта је са вашим омладинским радником?

500
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
Осцар?

501
00:31:53,208 --> 00:31:56,666
Упознали смо га када смо имали 14 година.

502
00:31:58,041 --> 00:32:00,416
Феликс и ја
упадали у све врсте невоља.

503
00:32:01,625 --> 00:32:02,750
Каква невоља?

504
00:32:04,208 --> 00:32:06,041
Само дечије ствари.

505
00:32:06,708 --> 00:32:09,041
Мрзели смо све, па...

506
00:32:10,000 --> 00:32:13,708
Рецимо да када смо упознали Оскара,
смирили смо се.

507
00:32:14,958 --> 00:32:16,750
Помогао нам је да се окупимо.

508
00:32:19,916 --> 00:32:22,625
Он је био прва особа
да са нама разговарају као са одраслима.

509
00:32:23,750 --> 00:32:28,041
Да, али са 14 година ниси одрасла особа.

510
00:32:45,416 --> 00:32:46,416
па?

511
00:32:47,583 --> 00:32:48,750
Изгледаш боље.

512
00:32:49,875 --> 00:32:52,583
-Да.
-Фелик је рекао да си био болестан јуче.

513
00:32:53,958 --> 00:32:55,496
Следећи пут, јави ми.

514
00:32:55,500 --> 00:32:57,083
Увек морам да знам где си.

515
00:32:57,875 --> 00:32:58,875
Да, знам.

516
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
У реду.

517
00:33:04,500 --> 00:33:05,375
морам да идем.

518
00:33:06,791 --> 00:33:08,333
Буди мој гост.

519
00:33:09,875 --> 00:33:11,083
Само запамти једну ствар.

520
00:33:13,541 --> 00:33:14,666
Не зезај се са мном.

521
00:33:15,666 --> 00:33:16,666
ОК?

522
00:33:40,625 --> 00:33:41,541
Здраво!

523
00:33:42,875 --> 00:33:43,875
јеси ли добро?

524
00:33:47,625 --> 00:33:49,625
- То је Цлем'с.
- Да ли се осећа боље?

525
00:33:52,166 --> 00:33:53,416
Да.

526
00:33:55,791 --> 00:33:57,541
Знам да је Марцус био са њом синоћ.

527
00:33:59,583 --> 00:34:00,833
с ким си био?

528
00:34:03,750 --> 00:34:06,166
- Био сам са...
-Очигледно нешто измишљаш.

529
00:34:07,125 --> 00:34:10,329
Лажи целу своју породицу ако хоћеш,
али не мени, ок?

530
00:34:10,333 --> 00:34:12,666
-Могу да објасним, кунем се.
-Не мучи се, Алма.

531
00:34:15,541 --> 00:34:18,746
Изабрао бих своју репутацију уместо твоје лажи
у откуцају срца.

532
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Немој то више никада да радиш, ок?

533
00:34:30,833 --> 00:34:32,162
Не могу да спавам?

534
00:34:32,166 --> 00:34:33,166
бр.

535
00:34:37,458 --> 00:34:39,833
Истраживао сам.

536
00:34:42,750 --> 00:34:43,958
о чему причаш?

537
00:34:46,125 --> 00:34:48,208
Не постоји нико по имену Вадим
на првој години права.

538
00:34:51,375 --> 00:34:52,583
Остави ме на миру, Басиле.

539
00:34:54,000 --> 00:34:57,416
Превише значиш татиним плановима
да ти дозволим да их зезнеш.

540
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Лаку ноћ.

541
00:35:12,875 --> 00:35:16,750
Био сам идиот, извини.
Не желим све да упропастим.

542
00:35:23,791 --> 00:35:26,079
Нису само богати људи.

543
00:35:26,083 --> 00:35:27,333
Има и богатих жена.

544
00:35:29,458 --> 00:35:30,541
Је ли то Оскар?

545
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Шта он ради овде?

546
00:35:40,750 --> 00:35:41,833
Има ли проблема?

547
00:35:43,041 --> 00:35:45,787
Не, само сам хтео да проверим
све је било у реду.

548
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
Да, све је у реду.

549
00:35:48,333 --> 00:35:49,333
Пријатно вече?

550
00:35:50,125 --> 00:35:51,500
Да, веома лепо.

551
00:35:52,875 --> 00:35:54,079
Делујете нервозно.

552
00:35:54,083 --> 00:35:56,125
Не, никако. све је добро.

553
00:35:57,166 --> 00:35:58,125
ко је то?

554
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
То је Марцус.

555
00:36:02,875 --> 00:36:04,500
Он је пријатељ. Без бриге.

556
00:36:07,375 --> 00:36:09,083
Шта има, човече? ОК?

557
00:36:10,583 --> 00:36:12,621
-Шта то радиш?
-Јеси ли озбиљан?

558
00:36:12,625 --> 00:36:13,704
Вадим!

559
00:36:13,708 --> 00:36:14,750
Тим шаље поздраве.

560
00:36:21,958 --> 00:36:23,371
о чему се радило?

561
00:36:23,375 --> 00:36:25,829
-Вадим!
-Не знам.

562
00:36:25,833 --> 00:36:28,583
Како то мислиш?
Зар није Тим Алмин дечко?

563
00:36:29,833 --> 00:36:31,037
Како то знаш?

564
00:36:31,041 --> 00:36:33,250
Рекао сам ти да је та девојка невоља.

565
00:36:34,291 --> 00:36:36,000
Престани да је виђаш. Готово је.

566
00:36:36,791 --> 00:36:38,625
Ако не, пожалићете. Разумијеш?

567
00:37:04,666 --> 00:37:08,666
Шта се дешава када, у вашем сценарију,
све је превише лако?

568
00:37:09,916 --> 00:37:11,162
Супер је досадно.

569
00:37:11,166 --> 00:37:12,621
Тачно.

570
00:37:12,625 --> 00:37:13,954
Хвала ти, Били.

571
00:37:13,958 --> 00:37:16,375
Без препрека нам је досадно.

572
00:37:16,916 --> 00:37:18,787
Ваше скрипте су превише линеарне.

573
00:37:18,791 --> 00:37:20,787
Истражите друге путеве.

574
00:37:20,791 --> 00:37:22,541
Потребна нам је сумња.

575
00:37:23,583 --> 00:37:25,333
Ваши ликови треба да оклевају.

576
00:37:26,041 --> 00:37:27,625
Да се ​​вуче у два правца.

577
00:37:28,708 --> 00:37:32,416
Ако изаберу један пут,
могли би изгубити све остало.

578
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Морамо да се плашимо за њих.

579
00:37:36,708 --> 00:37:39,541
Имате један сат. На посао.

580
00:37:44,083 --> 00:37:44,916
Алма.

581
00:37:45,541 --> 00:37:46,458
Погледај ово.

582
00:37:47,541 --> 00:37:48,829
Чекај, где је било?

583
00:37:48,833 --> 00:37:49,875
Ево.

584
00:37:50,541 --> 00:37:51,871
Нешто недостаје.

585
00:37:51,875 --> 00:37:53,666
Треба нам више тензије.

586
00:37:54,875 --> 00:37:56,375
-Јеси ли добро?
-Да.

587
00:37:57,458 --> 00:37:58,541
Можда бисмо могли да додамо...

588
00:37:59,500 --> 00:38:00,666
Љубавна прича.

589
00:38:01,583 --> 00:38:03,162
То је нека врста клишеа.

590
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
Не ако то кажемо физички,
са камером.

591
00:38:07,208 --> 00:38:09,250
Да му дају праву биоскопску предност.

592
00:38:10,291 --> 00:38:12,291
- Не пратим баш.
-Види.

593
00:38:12,958 --> 00:38:14,916
Замислите да је то Соланге, а то је Мило.

594
00:38:15,500 --> 00:38:16,746
зар не?

595
00:38:16,750 --> 00:38:19,375
Камера их прати.
Погледај стрелице.

596
00:38:20,750 --> 00:38:24,121
Мора бити лепо,
као да свет стаје када причају.

597
00:38:24,125 --> 00:38:25,537
Кад им се погледи сретну.

598
00:38:25,541 --> 00:38:28,829
То није само прича са речима.
Мора бити визуелно.

599
00:38:28,833 --> 00:38:31,204
-Видиш на шта мислим?
-Да.

600
00:38:31,208 --> 00:38:32,121
Да.

601
00:38:32,125 --> 00:38:33,416
-Не знам...
-Да, знаш!

602
00:38:34,083 --> 00:38:37,829
<и>Не разумем секвенцу четири.
Можете ли доћи на док?</и>

603
00:38:37,833 --> 00:38:39,412
Не, не могу сада.

604
00:38:39,416 --> 00:38:40,996
Али то је једноставно.

605
00:38:41,000 --> 00:38:43,750
Једном када се заљуби,
камера им прилази.

606
00:38:44,583 --> 00:38:46,329
-То је...
<и>-Да, али...</и>

607
00:38:46,333 --> 00:38:47,583
Морам да идем.

608
00:38:50,958 --> 00:38:52,083
-Како иде?
-Добро.

609
00:38:53,000 --> 00:38:54,204
ко је то био?

610
00:38:54,208 --> 00:38:56,916
-Била је то моја сестра.
-У реду.

611
00:39:00,750 --> 00:39:05,708
Доцк? сутра?
Једва чекам да те видим. Вадим.

612
00:39:19,541 --> 00:39:22,871
Замисли да си Соланге, а ја Мило. ОК?

613
00:39:22,875 --> 00:39:24,125
Камера је далеко,

614
00:39:25,083 --> 00:39:27,204
да прикаже сценографију и оба лика.

615
00:39:27,208 --> 00:39:29,083
Затим се полако крећу напред.

616
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Овде им се камера закачи за очи.

617
00:39:36,250 --> 00:39:38,125
Камера је све ближе.

618
00:39:39,041 --> 00:39:40,750
Соланж и Мило пролазе један поред другог.

619
00:39:42,291 --> 00:39:43,291
Али он је игнорише.

620
00:39:45,083 --> 00:39:48,416
Онда, Мило схвата да прави
највећа грешка његовог живота

621
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
и окреће се.

622
00:39:52,208 --> 00:39:53,666
Соланге мисли исто

623
00:39:55,541 --> 00:39:57,041
и окреће се такође.

624
00:40:00,333 --> 00:40:01,583
Камера зумира.

625
00:40:15,458 --> 00:40:16,916
И љубе се страсно.

626
00:40:20,416 --> 00:40:22,666
- Имамо га.
-Да, супер.

627
00:40:23,708 --> 00:40:25,458
Пољубио си се?

628
00:40:26,208 --> 00:40:28,412
-Престани, Цлем.
-У реду! Невероватно!

629
00:40:28,416 --> 00:40:31,500
-Било је лажно.
-Да, наравно да је била лажна.

630
00:40:32,041 --> 00:40:35,041
Хајде, дај ми детаље. Како је било?

631
00:40:36,500 --> 00:40:38,412
-Брзо.
-Па, размишљао си о томе?

632
00:40:38,416 --> 00:40:40,541
-Не. Ок, ок.
-Да, јеси.

633
00:40:41,166 --> 00:40:44,787
Можда му то ништа није значило.
не знам.

634
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Постоји само један начин да сазнате.
Уради то поново.

635
00:40:48,375 --> 00:40:50,291
-Превише си.
-Да, уради то поново.

636
00:40:51,041 --> 00:40:52,416
Не, заправо се осећам ужасно.

637
00:40:53,125 --> 00:40:55,333
Зашто? Због Тима?

638
00:40:57,500 --> 00:41:00,704
Завршили смо са Тимом.
Он је исцрпљујући, кунем се.

639
00:41:00,708 --> 00:41:03,329
Он те гуши.
Неће ти дозволити да живиш свој живот.

640
00:41:03,333 --> 00:41:05,625
Зар не желиш да се осећаш слободно?

641
00:41:19,541 --> 00:41:21,871
<и>Имате једну нову поруку.</и>

642
00:41:21,875 --> 00:41:24,162
<и>Једноставно не схваташ.
Клони се Вадима.</и>

643
00:41:24,166 --> 00:41:25,291
<и>Нећу то поновити.</и>

644
00:41:32,041 --> 00:41:34,125
Не остављајте каблове около.

645
00:41:35,000 --> 00:41:36,829
То би требало да знаш до треће године.

646
00:41:36,833 --> 00:41:38,291
Можеш ли отићи по Цлеменце?

647
00:41:38,791 --> 00:41:40,458
Цлеменце, средићемо.

648
00:41:46,791 --> 00:41:48,787
<и>Тачка без повратка.</и>

649
00:41:48,791 --> 00:41:50,996
ТАЧКА БЕЗ ПОВРАТАКА

650
00:41:51,000 --> 00:41:53,041
у почетку,
ваши ликови одбијају мисију.

651
00:41:53,666 --> 00:41:56,125
У ствари, они су одлучни против тога.

652
00:41:58,125 --> 00:42:00,454
-Пувам пољубац у камеру.
-Чекај.

653
00:42:00,458 --> 00:42:02,291
Чекај, покушавам да направим крупни план.

654
00:42:02,916 --> 00:42:04,916
<и>Онда долази тренутак да направите избор.</и>

655
00:42:06,583 --> 00:42:08,541
Чак и не схватајући.

656
00:42:09,250 --> 00:42:10,371
Пролећни распуст.

657
00:42:10,375 --> 00:42:12,541
<и>Лик улази у ауто...</и>

658
00:42:14,375 --> 00:42:15,416
<и>скаче из воза...</и>

659
00:42:17,666 --> 00:42:19,000
<и>баца гранату,</и>

660
00:42:19,875 --> 00:42:21,458
или пољуби лошег дечака.

661
00:42:23,083 --> 00:42:25,041
Чекај, тако сам уплашен!

662
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
<и>И то је тачка без повратка.</и>

663
00:42:32,958 --> 00:42:34,666
Једном када је препрека превазиђена...

664
00:42:38,000 --> 00:42:40,250
јунак се суочава са...

665
00:42:41,375 --> 00:42:42,375
Препород.

666
00:43:01,916 --> 00:43:03,666
Резервисао сам нам викенд на мору.

667
00:43:04,791 --> 00:43:06,833
Мислим да би било добро да се поново повежемо.

668
00:43:08,666 --> 00:43:09,916
Крећемо у суботу, ок?

669
00:43:15,875 --> 00:43:17,250
Желим да престанемо.

670
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
Заустави шта?

671
00:43:20,000 --> 00:43:20,833
Ус.

672
00:43:25,416 --> 00:43:26,829
Због Вадима?

673
00:43:26,833 --> 00:43:28,871
Уопште не. О чему причаш?

674
00:43:28,875 --> 00:43:30,125
Мислиш да сам глуп?

675
00:43:31,875 --> 00:43:33,329
Мислиш да нисам приметио?

676
00:43:33,333 --> 00:43:36,375
нестајеш,
не одговараш на поруке, лажеш.

677
00:43:37,833 --> 00:43:40,208
Променио си се
откако сте почели да радите са њим.

678
00:43:41,958 --> 00:43:43,833
-Он је опасан, Алма.
-Да.

679
00:43:44,500 --> 00:43:46,537
За вас и вашу породицу.

680
00:43:46,541 --> 00:43:47,875
Јесте ли сигурни у ово?

681
00:43:50,041 --> 00:43:50,916
Да.

682
00:43:58,541 --> 00:44:00,496
Нећу те више покривати.

683
00:44:00,500 --> 00:44:03,708
Не долази ми да плачеш
ако те тата одвуче у Париз.

684
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Алма?

685
00:44:21,500 --> 00:44:23,746
-Нешто није у реду?
-Не, добро сам.

686
00:44:23,750 --> 00:44:25,375
Видим да ниси.

687
00:44:26,333 --> 00:44:27,416
ста се десава?

688
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Душо.

689
00:44:37,791 --> 00:44:39,121
Биће све у реду.

690
00:44:39,125 --> 00:44:40,458
Да ли су то твоји часови?

691
00:44:42,958 --> 00:44:44,204
Да ли сте добили лоше оцене?

692
00:44:44,208 --> 00:44:46,121
Тата, остави ме на миру.

693
00:44:46,125 --> 00:44:49,579
Мука ми је од тога! Часови, фирма,
како сам срећан захваљујући теби.

694
00:44:49,583 --> 00:44:52,121
Да ли сте икада размишљали
тај закон није био за мене?

695
00:44:52,125 --> 00:44:53,458
Остави ме на миру.

696
00:44:55,750 --> 00:44:56,833
Алма!

697
00:44:57,583 --> 00:45:01,246
Рекао си да би успео,
морали сте да „изградите карактер“.

698
00:45:01,250 --> 00:45:02,333
Ради, а?

699
00:45:22,125 --> 00:45:25,833
СКРИВЕНИ БРОЈ Упозорио сам те, Алма.

700
00:45:34,125 --> 00:45:36,496
То је тако језиво.

701
00:45:36,500 --> 00:45:38,083
Ко је то могао послати?

702
00:45:38,791 --> 00:45:39,875
Ох, јеби га, Алма.

703
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Не брини. Ја ћу се побринути за то.

704
00:45:46,833 --> 00:45:49,333
Шта је са графитима?
Да ли излазиш са Арцадијем?

705
00:45:50,250 --> 00:45:52,083
Хеј. ја теби говорим.

706
00:45:52,625 --> 00:45:53,746
Да ли излазиш са њим?

707
00:45:53,750 --> 00:45:56,662
Не, није тако. Он је пријатељ.

708
00:45:56,666 --> 00:45:57,666
Пријатељ?

709
00:45:58,625 --> 00:45:59,875
Дакле, ти се дрогираш?

710
00:46:01,375 --> 00:46:02,287
ста?

711
00:46:02,291 --> 00:46:04,916
Сви знају
Вадим је дилер дроге у кампусу.

712
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Зашто би се иначе дружио са њим?

713
00:46:14,125 --> 00:46:17,121
Није то ништа, Басиле.
Заиста, није ништа.

714
00:46:17,125 --> 00:46:19,083
Да, видећемо то.

715
00:46:23,333 --> 00:46:26,246
<и>Мој брат ће сазнати
Ја сам на филмским студијама.</и>

716
00:46:26,250 --> 00:46:27,958
<и>У великој сам невољи. Проклетство.</и>

717
00:46:28,958 --> 00:46:31,871
<и>Рекао ми је нешто друго.</и>

718
00:46:31,875 --> 00:46:33,708
<и>Да ли си стварно дилер дроге, Вадиме?</и>

719
00:46:38,291 --> 00:46:39,666
Хоћеш ли га поново видети?

720
00:46:41,500 --> 00:46:42,416
не знам.

721
00:46:43,500 --> 00:46:46,246
Ако је дилер дроге, то су лоше вести.

722
00:46:46,250 --> 00:46:48,708
-Мораш разговарати с њим.
-Да, знам.

723
00:46:50,500 --> 00:46:52,416
Кад би само одговарао на моје позиве.

724
00:47:04,166 --> 00:47:05,166
Здраво, Вадим.

725
00:47:11,625 --> 00:47:13,291
Драго ми је што си дошао.

726
00:47:14,125 --> 00:47:15,958
Волео бих да разговарамо
о твојим родитељима.

727
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Све су ти оставили.

728
00:47:25,000 --> 00:47:26,583
Како то мислиш "све"?

729
00:47:28,041 --> 00:47:29,871
Адвокат вам може рећи више него ја.

730
00:47:29,875 --> 00:47:32,416
Мораш поћи са мном у Лос Анђелес
да га видим.

731
00:47:34,375 --> 00:47:36,125
Компликовано је. Не могу само да одем.

732
00:47:39,875 --> 00:47:42,912
Лос Анђелес, брате?
То је тако кул. Мораш да идеш.

733
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
нисам сигуран.

734
00:47:45,625 --> 00:47:47,583
Не знам како да кажем Оскару.

735
00:48:00,916 --> 00:48:02,537
<и>Извините што вас нисам назвао.</и>

736
00:48:02,541 --> 00:48:03,704
<и>Оскар ме притиска.</и>

737
00:48:03,708 --> 00:48:06,246
<и>И управо сам сазнао
Морам ускоро у Лос Анђелес.</и>

738
00:48:06,250 --> 00:48:08,791
<и>Ствари су за мене сада компликоване.</и>

739
00:48:09,958 --> 00:48:12,541
<и>Разумем,
али стварно морам да разговарам са тобом.</и>

740
00:48:13,041 --> 00:48:14,041
<и>Можемо ли да се нађемо?</и>

741
00:48:24,833 --> 00:48:26,125
Алма.

742
00:48:30,208 --> 00:48:31,291
Хтео си да ме видиш?

743
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Да ли сте стварно дилер дроге?

744
00:48:36,541 --> 00:48:37,541
Наравно да не.

745
00:48:38,500 --> 00:48:39,875
Да ли ме стварно тако видиш?

746
00:48:42,625 --> 00:48:44,750
жао ми је.

747
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
Престравио сам.

748
00:48:47,500 --> 00:48:50,079
Добијао сам претње
откако сам почео да те виђам.

749
00:48:50,083 --> 00:48:51,416
И бојим се...

750
00:48:52,916 --> 00:48:54,041
мог оца,

751
00:48:54,708 --> 00:48:56,787
од нас који смо пропали ове године.

752
00:48:56,791 --> 00:49:00,750
Плашиш се свега, стално.
То је проблем, Ланкастер.

753
00:49:02,750 --> 00:49:04,041
Заборави.

754
00:49:04,916 --> 00:49:06,287
Да.

755
00:49:06,291 --> 00:49:07,708
Навикла сам на заборав.

756
00:49:09,875 --> 00:49:10,958
Чекај.

757
00:49:16,833 --> 00:49:17,958
Да, бојим се.

758
00:49:22,333 --> 00:49:23,375
Да вам се ово свиђа.

759
00:49:25,958 --> 00:49:27,625
Онда, имамо нешто заједничко.

760
00:49:50,250 --> 00:49:51,250
идемо.

761
00:50:54,333 --> 00:50:57,250
-Јеси ли сигуран?
-Желим те. сигуран сам.

762
00:51:56,250 --> 00:51:57,708
усуђујем те да...

763
00:52:05,958 --> 00:52:07,787
Хеј!

764
00:52:07,791 --> 00:52:10,875
Врати се! Стани! Хеј!

765
00:52:41,458 --> 00:52:42,291
Јеси ли ти Соланге?

766
00:52:44,916 --> 00:52:45,916
бр.

767
00:53:07,083 --> 00:53:11,458
ХИДДЕН НУМБЕР
Требало је да ме саслушаш.

768
00:53:31,750 --> 00:53:32,750
Да?

769
00:53:33,958 --> 00:53:35,375
Могу ли разговарати са тобом на минут?

770
00:53:40,125 --> 00:53:42,375
Нашао сам ово у поштанском сандучету.

771
00:53:46,000 --> 00:53:47,000
ДОРВАН УНИВЕРЗИТЕТ

772
00:53:48,625 --> 00:53:51,621
ПОТВРДА О УПИС
АЛМА ЛАНКАСТЕР - ФИЛМСКЕ СТУДИЈЕ

773
00:53:51,625 --> 00:53:54,750
Дакле, нисте уписани на право.

774
00:53:59,666 --> 00:54:00,666
бр.

775
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Жао ми је мама.

776
00:54:05,250 --> 00:54:06,329
стварно јесам.

777
00:54:06,333 --> 00:54:09,291
Тата је вршио велики притисак на мене
о фирми...

778
00:54:10,208 --> 00:54:13,750
нисам хтео
разочарати вас момци. ја сам...

779
00:54:15,416 --> 00:54:16,666
Дакле, лагао си нас.

780
00:54:17,583 --> 00:54:19,125
Стварно желим да снимам филмове, мама.

781
00:54:22,125 --> 00:54:25,208
Ако желите да следите тај пут,
мораш рећи свом оцу.

782
00:54:27,500 --> 00:54:29,625
-Није лако разговарати с њим.
-Знам.

783
00:54:31,083 --> 00:54:33,416
Али немаш избора.
Ако му ти не кажеш, ја ћу.

784
00:54:34,125 --> 00:54:35,125
ОК?

785
00:54:44,666 --> 00:54:47,662
<и>Не може се све сада завршити. То је немогуће.</и>

786
00:54:47,666 --> 00:54:49,916
<и>Не желим да ме одведе у Париз,
далеко од тебе.</и>

787
00:54:50,916 --> 00:54:53,329
-Морам да наставим да истражујем.
-У реду.

788
00:54:53,333 --> 00:54:55,662
Али мој први осумњичени је твој бивши.

789
00:54:55,666 --> 00:54:57,954
-Али...
-Чекај. Стиже Тим. Питаћу га.

790
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Да ли сте срећни да је ваш план успео?

791
00:55:00,916 --> 00:55:03,496
-Шта?
- Графити, слике, текстови.

792
00:55:03,500 --> 00:55:04,787
И писмо мојој мами.

793
00:55:04,791 --> 00:55:07,458
-Знаш шта? браво.
-О чему причаш?

794
00:55:09,208 --> 00:55:11,250
Да ли стварно мислите да бих то урадио?

795
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Алма, тако сам разочаран у тебе.

796
00:55:15,250 --> 00:55:17,583
Мука ми је од помисли на тебе
са тим момком.

797
00:55:19,958 --> 00:55:21,416
Али то ти никада не бих могао учинити.

798
00:55:22,708 --> 00:55:25,083
Сви твоји проблеми су почели
када сте почели да га виђате.

799
00:55:26,375 --> 00:55:28,000
Дакле, поставите себи права питања.

800
00:55:30,750 --> 00:55:33,916
Нисам био тамо због графита.
Био сам у Лондону на утакмици.

801
00:55:34,541 --> 00:55:35,791
Слободно проверите.

802
00:55:39,375 --> 00:55:40,375
јеси ли добро?

803
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
Ако није он, ко онда?

804
00:55:45,500 --> 00:55:47,333
Не знам, али сазнаћемо, обећавам.

805
00:56:08,958 --> 00:56:12,208
Како иде ваш час грађанског права?
Ниси рекао.

806
00:56:14,541 --> 00:56:17,416
Да. Да, да. у реду је.

807
00:56:25,791 --> 00:56:27,079
<и>Брате, где си?</и>

808
00:56:27,083 --> 00:56:29,208
<и>Нећу те покривати вечерас. Хајде сада!</и>

809
00:56:35,333 --> 00:56:37,125
<и>Вадим. Оставите поруку.</и>

810
00:56:42,666 --> 00:56:45,666
СКРИВЕНИ БРОЈ - Вадим те чека.
Паркинг Соутх Гате.

811
00:57:25,958 --> 00:57:27,875
Хеј, човече. Шта има?

812
00:57:29,208 --> 00:57:30,208
имам све.

813
00:57:42,583 --> 00:57:44,204
Шта дођавола она ради овде?

814
00:57:44,208 --> 00:57:45,579
Желите да објасните?

815
00:57:45,583 --> 00:57:47,037
Не можете остати овде.

816
00:57:47,041 --> 00:57:48,871
Дилујеш дрогу, зар не?

817
00:57:48,875 --> 00:57:50,083
Дакле, лагао си ме.

818
00:57:51,083 --> 00:57:53,791
Вау. Сјајно.

819
00:57:55,791 --> 00:57:57,125
Не би разумео.

820
00:57:58,208 --> 00:57:59,541
Нисмо из истог света.

821
00:58:01,458 --> 00:58:02,708
Знаш шта? у праву си.

822
00:58:04,083 --> 00:58:06,250
Срамота ме је бити са неким попут тебе.

823
00:58:26,750 --> 00:58:27,916
Рекао сам ти, брате.

824
00:58:59,125 --> 00:59:01,204
{\ан8}ПРОШЛОСТ – САДАШЊОСТ – БУДУЋНОСТ

825
00:59:01,208 --> 00:59:02,208
{\ан8}Да ли то има смисла?

826
00:59:18,250 --> 00:59:21,416
ВАШЕ ПУТОВАЊЕ У ЛОС АНЂЕЛЕС ИНТЕРНАТИОНАЛ

827
00:59:42,458 --> 00:59:46,208
<и>Срећан рођендан, драга Алма</и>

828
00:59:47,458 --> 00:59:52,000
<и>Срећан ти рођендан</и>

829
01:00:04,541 --> 01:00:08,454
<и>Немам дечка, мислим,
партнер, не значи да ћете пропасти.</и>

830
01:00:08,458 --> 01:00:10,037
<и>Ни ја немам филм.</и>

831
01:00:10,041 --> 01:00:14,037
<и>За два месеца, мој отац ће сазнати
и натерај ме да преузмем фирму.</и>

832
01:00:14,041 --> 01:00:16,371
<и>Кладим се ако снимиш одличан филм
на своју руку,</и>

833
01:00:16,375 --> 01:00:18,121
<и>твој учитељ ће те пустити да прођеш.</и>

834
01:00:18,125 --> 01:00:23,291
<и>Дакле, припремите камеру
и заврши свој филм током пролећног распуста!</и>

835
01:00:44,375 --> 01:00:45,704
{\ан8}ПРОЛЕЋНИ РАСПУЗ
МАРИСМА ЕДИТИОН

836
01:00:45,708 --> 01:00:48,166
То је апсолутно невероватно!

837
01:00:49,041 --> 01:00:50,454
Видите тај стан?

838
01:00:50,458 --> 01:00:52,329
То је наш балкон горе.

839
01:00:52,333 --> 01:00:55,371
Борио сам се као луд
да нам добијемо најбољу собу.

840
01:00:55,375 --> 01:00:57,541
Балкон гледа на океан.

841
01:00:58,458 --> 01:01:01,162
Можемо да направимо толико фотографија.
Биће тако забавно!

842
01:01:01,166 --> 01:01:02,000
Цоол.

843
01:01:04,458 --> 01:01:08,746
Престани да се дуриш. Ово је сјајно, погледајте!
Тако смо срећни.

844
01:01:08,750 --> 01:01:12,037
Моћи ћемо да пустимо
и одмакнути се.

845
01:01:12,041 --> 01:01:14,996
Нема непознатог СМС-а, нема адвокатске фирме у Паризу.

846
01:01:15,000 --> 01:01:17,912
-Престани да размишљаш о свему томе, ок?
-Да.

847
01:01:17,916 --> 01:01:21,371
-Да?
-Да, у праву си.

848
01:01:21,375 --> 01:01:23,958
-Да, невероватно! идемо.
-Хајде.

849
01:01:33,458 --> 01:01:36,291
-Да ли је све у реду са Вадимом?
-Да, не брини.

850
01:01:37,416 --> 01:01:39,079
-Биће у реду.
-Јеси ли сигуран?

851
01:01:39,083 --> 01:01:40,291
-Да.
-У реду.

852
01:01:41,208 --> 01:01:42,829
-А ти?
-Шта?

853
01:01:42,833 --> 01:01:44,583
Момци овде... Толико опција.

854
01:01:47,166 --> 01:01:49,579
У ствари, виђао сам се са неким.

855
01:01:49,583 --> 01:01:52,579
-Већ неко време.
-Како то мислиш, "неко време"?

856
01:01:52,583 --> 01:01:55,954
Нисам ти рекао
јер је ситуација била мало незгодна.

857
01:01:55,958 --> 01:01:56,875
нисам хтео да...

858
01:01:57,583 --> 01:01:59,125
Али иде добро. ја сам срећан.

859
01:02:02,208 --> 01:02:03,125
како се зове?

860
01:02:04,458 --> 01:02:06,791
Не. Не кажем ти.

861
01:02:07,416 --> 01:02:08,579
-Јеси ли стварно?
-Да.

862
01:02:08,583 --> 01:02:10,704
Желим да остане тајна
за мало времена.

863
01:02:10,708 --> 01:02:14,375
-Људи превише оговарају.
-А ти не!

864
01:02:14,958 --> 01:02:18,079
-Нема шансе!
-Да, истина је!

865
01:02:18,083 --> 01:02:19,121
Не може бити.

866
01:02:19,125 --> 01:02:20,454
Кунем се, истина је.

867
01:02:20,458 --> 01:02:22,791
-Нема шансе.
-Не може бити.

868
01:02:23,708 --> 01:02:25,375
-Он лаже.
-Знао сам!

869
01:02:27,000 --> 01:02:27,996
Какав лажов.

870
01:02:28,000 --> 01:02:29,579
Знао сам да си такав.

871
01:02:29,583 --> 01:02:30,579
Он те је изневерио.

872
01:02:30,583 --> 01:02:33,037
Идемо даље. Био сам на реду.

873
01:02:33,041 --> 01:02:34,208
- Хајде.
-Даре.

874
01:02:34,750 --> 01:02:35,875
Пољуби ме.

875
01:02:37,333 --> 01:02:40,079
Он то неће урадити. Он неће.

876
01:02:40,083 --> 01:02:42,416
Ок, ок, ок! бр.

877
01:02:43,166 --> 01:02:45,204
То заслужује аплауз.

878
01:02:45,208 --> 01:02:47,583
Можете престати!

879
01:02:48,500 --> 01:02:49,912
Смирите се, момци!

880
01:02:49,916 --> 01:02:51,246
-Јеси ли љубоморна?
-Не.

881
01:02:51,250 --> 01:02:54,121
-Ја сам на реду.
-Добро, твој је ред.

882
01:02:54,125 --> 01:02:56,454
-Истина.
-Ниси забаван.

883
01:02:56,458 --> 01:02:58,166
Да ли сте икада узнемиравали некога?

884
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
-Како то мислиш?
-Поставио сам ти питање.

885
01:03:03,208 --> 01:03:04,454
Зашто, хоћеш да почнем?

886
01:03:04,458 --> 01:03:06,083
-Не.
-Лако.

887
01:03:06,750 --> 01:03:07,912
Ок, Алма је на реду.

888
01:03:07,916 --> 01:03:09,625
Она има неке приче да исприча...

889
01:03:11,416 --> 01:03:12,250
Усуди се, онда.

890
01:03:14,333 --> 01:03:16,208
-Добро, Ланкастер!
-Она је овде да се игра!

891
01:03:17,208 --> 01:03:18,500
Она је овде да се игра.

892
01:03:19,750 --> 01:03:20,791
Пољуби Вадима.

893
01:03:26,291 --> 01:03:28,871
-Хвала.
-Не, душо!

894
01:03:28,875 --> 01:03:31,125
-Шта је било?
-Ти си идиот.

895
01:03:32,000 --> 01:03:34,121
Само се шалимо. Она је осетљива.

896
01:03:34,125 --> 01:03:35,916
- Ти си досадан.
-Ја сам досадан?

897
01:03:37,750 --> 01:03:38,583
Алма!

898
01:03:42,500 --> 01:03:43,496
Охлади се.

899
01:03:43,500 --> 01:03:45,125
шта то радиш? Није смешно.

900
01:03:45,916 --> 01:03:49,000
-Зашто си тако агресиван?
-Зашто ме увек посматраш?

901
01:03:49,583 --> 01:03:50,833
Зато што сам ја твој брат.

902
01:03:52,000 --> 01:03:52,875
пазим на тебе.

903
01:03:59,833 --> 01:04:03,083
Изгледа да те није брига
о томе шта људи сада очекују од вас.

904
01:04:03,666 --> 01:04:04,916
То је добра ствар.

905
01:04:07,208 --> 01:04:09,000
Све што сам икада желео

906
01:04:10,500 --> 01:04:12,083
је да будем ти.

907
01:04:13,375 --> 01:04:16,166
Да будем расипно дете.

908
01:04:17,833 --> 01:04:19,375
Ако ти буде тешко,

909
01:04:20,375 --> 01:04:21,541
то је само зато...

910
01:04:23,375 --> 01:04:24,625
мало сам љубоморан.

911
01:04:26,666 --> 01:04:31,871
У породици је Алма,
будућност париске фирме, и...

912
01:04:31,875 --> 01:04:33,041
њен брат.

913
01:04:35,125 --> 01:04:37,000
Жао ми је, Басиле, али...

914
01:04:38,083 --> 01:04:40,250
Стави се на тренутак у моје место.

915
01:04:40,958 --> 01:04:43,704
Не можете замислити притисак
Ја сам од тате.

916
01:04:43,708 --> 01:04:45,458
За нешто што ни не желим да радим.

917
01:04:47,375 --> 01:04:49,000
Нисам ја.

918
01:04:52,833 --> 01:04:53,833
жао ми је.

919
01:04:57,291 --> 01:04:58,291
стварно јесам.

920
01:05:07,375 --> 01:05:08,958
Дакле, послали сте анонимне поруке.

921
01:05:09,791 --> 01:05:10,791
Које поруке?

922
01:05:12,750 --> 01:05:13,750
Заборави.

923
01:05:42,750 --> 01:05:45,208
Хајде, човече.
Схватамо, на лошем сте месту.

924
01:05:45,833 --> 01:05:48,750
Излуђивали сте нас
већ недељама. Доста је било.

925
01:05:49,416 --> 01:05:52,079
Оскар нас оставља на миру.
То је сјајно, зар не?

926
01:05:52,083 --> 01:05:53,541
Да, супер је.

927
01:05:54,208 --> 01:05:55,333
Али ја нисам као ти.

928
01:05:57,416 --> 01:05:58,541
Хајде онда.

929
01:05:59,250 --> 01:06:00,875
Знам да умиреш од тога.

930
01:06:01,416 --> 01:06:03,791
Хајде, улепшај ми дан.

931
01:06:20,583 --> 01:06:21,583
Можемо ли разговарати?

932
01:06:25,666 --> 01:06:26,666
Не овде.

933
01:06:40,916 --> 01:06:42,583
У реду, слушам.

934
01:06:45,666 --> 01:06:48,750
У реду. Диљем дрогу, али...

935
01:06:49,750 --> 01:06:51,166
Дакле, лагао си ме.

936
01:06:52,458 --> 01:06:53,875
Компликованије је од тога.

937
01:06:55,958 --> 01:06:57,041
у ствари...

938
01:06:58,083 --> 01:06:59,916
Оскар заправо није мој омладински радник.

939
01:07:00,958 --> 01:07:02,291
Он је мој шеф.

940
01:07:04,375 --> 01:07:05,708
Осим што не могу да одустанем.

941
01:07:09,666 --> 01:07:10,875
не разумем.

942
01:07:12,458 --> 01:07:13,750
Од склоништа,

943
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Феликс и ја смо се бавили за њега.

944
01:07:18,166 --> 01:07:19,996
Зашто то настављаш да радиш?

945
01:07:20,000 --> 01:07:22,083
Он прети да ће све то приковати нама
ако престанемо.

946
01:07:22,666 --> 01:07:24,875
Ишли бисмо у затвор.

947
01:07:26,250 --> 01:07:27,625
Заробљени смо.

948
01:07:35,500 --> 01:07:38,458
Али сусрет с тобом, Алма, променио је све.

949
01:07:40,416 --> 01:07:42,166
Сваке секунде мислим на тебе.

950
01:07:43,791 --> 01:07:46,125
није ме брига
ако нисмо из истог света.

951
01:07:46,875 --> 01:07:49,412
то смо ти и ја,

952
01:07:49,416 --> 01:07:50,416
и то је све.

953
01:08:02,708 --> 01:08:04,291
Тако си досадан, Вадиме.

954
01:08:13,500 --> 01:08:15,204
Тако си ми недостајао.

955
01:08:15,208 --> 01:08:16,333
И ти си мени недостајао.

956
01:08:17,791 --> 01:08:19,875
Али тако се бојим
Примаћу још порука.

957
01:08:20,833 --> 01:08:21,958
Сазнаћемо ко је.

958
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
Сада смо ми против света.

959
01:08:28,250 --> 01:08:29,375
Чак и ако морамо да се кријемо.

960
01:08:32,541 --> 01:08:33,416
усуђујем те.

961
01:09:46,125 --> 01:09:48,329
То је Нејмар у четвртфиналу!

962
01:09:48,333 --> 01:09:49,541
Који је резултат?

963
01:09:55,041 --> 01:09:56,791
- Само напред!
-То је мој момак!

964
01:10:05,500 --> 01:10:06,833
Срећан рођендан.

965
01:10:40,250 --> 01:10:41,750
Два магнета.

966
01:10:42,875 --> 01:10:43,750
Хвала.

967
01:11:11,291 --> 01:11:12,291
Да?

968
01:11:20,833 --> 01:11:21,912
јеси ли добро?

969
01:11:21,916 --> 01:11:24,416
Твоја мама је била у праву. Пут ти је био добар.

970
01:11:25,916 --> 01:11:27,625
Али нисам због тога овде.

971
01:11:30,458 --> 01:11:32,208
Да ли се виђате са Вадимом Арцадијем?

972
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Добио сам видео.

973
01:11:38,708 --> 01:11:39,871
Шта од?

974
01:11:39,875 --> 01:11:41,250
Вас двоје сте веома различити.

975
01:11:41,958 --> 01:11:44,916
Не осуђујем, али можда је са тобом
из погрешних разлога.

976
01:11:46,291 --> 01:11:47,500
Дакле, ви судите.

977
01:11:48,416 --> 01:11:49,875
питам.

978
01:11:51,333 --> 01:11:53,708
Нећу му дозволити да угрози твоју будућност.

979
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
Чекај, тата. Како знаш за њега?

980
01:12:12,875 --> 01:12:14,416
Био је тамо, а ми га нисмо видели?

981
01:12:18,875 --> 01:12:20,037
Ја губим разум.

982
01:12:20,041 --> 01:12:22,416
Све док смо заједно,
никад се неће завршити.

983
01:12:27,583 --> 01:12:29,208
ХИДДЕН НУМБЕР
ПРИЛОГ 1 СЛИКА

984
01:12:31,541 --> 01:12:32,541
Он је овде.

985
01:12:34,500 --> 01:12:35,750
ста додјавола?

986
01:12:39,000 --> 01:12:39,833
Можете ли га видети?

987
01:12:43,250 --> 01:12:45,166
-Хајде, идемо.
-Да.

988
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
не знам. Могао би бити Феликс.

989
01:13:03,375 --> 01:13:04,416
Или Цлем.

990
01:13:09,250 --> 01:13:10,125
бр.

991
01:13:17,958 --> 01:13:19,500
После свега што сам урадио за тебе?

992
01:13:21,541 --> 01:13:22,833
Мислиш да бих могао да те издам?

993
01:13:28,208 --> 01:13:29,208
Морао сам да питам.

994
01:13:46,541 --> 01:13:48,791
ВАДИМ Није Феликс.

995
01:14:03,916 --> 01:14:06,708
{\ан8}ВАШ ЛЕТ ЗА ЛОС АНЂЕЛЕС ИНТЕРНАТИОНАЛ

996
01:14:15,916 --> 01:14:17,166
-<и>Хало?</и>
-Здраво, Мицхелле.

997
01:14:18,000 --> 01:14:20,454
<и>Вадим? Јеси ли добро?</и>

998
01:14:20,458 --> 01:14:22,083
Како си ме нашао?

999
01:14:25,000 --> 01:14:26,704
Пролећни распуст је био невероватан.

1000
01:14:26,708 --> 01:14:29,875
Ипак сам тако уморан.
Требали смо пити више воде.

1001
01:14:32,625 --> 01:14:33,541
јеси ли добро?

1002
01:14:35,708 --> 01:14:37,458
Постоји нови анонимни видео.

1003
01:14:38,458 --> 01:14:40,708
Озбиљно? Зашто ми ниси рекао?
Видео шта?

1004
01:14:41,416 --> 01:14:44,287
-Одсутан викенд, друга ноћ.
-То значи да је био тамо.

1005
01:14:44,291 --> 01:14:46,041
Он или она.

1006
01:14:47,166 --> 01:14:48,666
Мислите ли да би то могла бити девојка?

1007
01:14:49,750 --> 01:14:51,162
Нисам размишљао о томе.

1008
01:14:51,166 --> 01:14:52,291
Може ли то бити Биллие?

1009
01:14:54,750 --> 01:14:55,958
Мислим да није Биллие.

1010
01:14:59,833 --> 01:15:00,833
али...

1011
01:15:02,708 --> 01:15:05,541
Да ли сте стварно?
Мислиш да бих ти то могао учинити?

1012
01:15:08,291 --> 01:15:11,416
Очигледно, ове године је све могуће.

1013
01:15:19,166 --> 01:15:21,454
Не знам шта да кажем.

1014
01:15:21,458 --> 01:15:24,912
Откад сте се поново састали са Вадимом,
губио си га.

1015
01:15:24,916 --> 01:15:28,371
Савијао сам се уназад
да вам помогнем од самог почетка.

1016
01:15:28,375 --> 01:15:31,583
Знаш шта?
Остани параноичан. није ме брига.

1017
01:15:44,500 --> 01:15:46,416
Можете ли ми показати видео, молим вас?

1018
01:15:48,916 --> 01:15:50,041
Наравно.

1019
01:15:51,208 --> 01:15:52,125
Ево.

1020
01:15:54,875 --> 01:15:55,787
Јеби га!

1021
01:15:55,791 --> 01:15:56,625
ста?

1022
01:15:58,791 --> 01:16:00,375
То сам снимио.

1023
01:16:01,083 --> 01:16:02,416
Да ли сте га некоме послали?

1024
01:16:04,041 --> 01:16:04,875
СЗО?

1025
01:16:05,666 --> 01:16:06,954
Ко, Цлем?

1026
01:16:06,958 --> 01:16:08,996
Послала сам је мом дечку.

1027
01:16:09,000 --> 01:16:10,583
ко је твој дечко?

1028
01:16:12,458 --> 01:16:13,500
Осцар.

1029
01:16:15,375 --> 01:16:16,412
Јеби га.

1030
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Алма, жао ми је.

1031
01:16:31,500 --> 01:16:33,496
Требао би закључати своја врата.

1032
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
Увек је отворено.

1033
01:16:36,666 --> 01:16:37,666
Налетео сам на Феликса.

1034
01:16:38,916 --> 01:16:40,833
Деловао је нервозно. Навело ме на размишљање.

1035
01:16:42,333 --> 01:16:43,416
Па смо мало попричали.

1036
01:16:44,166 --> 01:16:45,291
Шта си му урадио?

1037
01:16:46,083 --> 01:16:47,166
Ништа, не брини.

1038
01:16:48,125 --> 01:16:50,208
Чуо сам да имаш нешто да ми кажеш.

1039
01:16:51,666 --> 01:16:53,041
Идеш на одмор?

1040
01:16:54,291 --> 01:16:56,416
Готово је, Осцар.
Не дугујем ти ништа.

1041
01:16:58,041 --> 01:16:59,541
Упознао сам даму по имену Мишел Кери.

1042
01:17:00,333 --> 01:17:01,333
Звучи познато, зар не?

1043
01:17:02,458 --> 01:17:04,208
Трази ме две године.

1044
01:17:05,958 --> 01:17:07,083
Две године.

1045
01:17:07,750 --> 01:17:08,750
Лудо, зар не?

1046
01:17:09,875 --> 01:17:11,791
Као да је неко све блокирао.

1047
01:17:12,416 --> 01:17:14,250
Дакле, унајмила је адвокатску канцеларију.

1048
01:17:16,375 --> 01:17:17,787
Адвокатска канцеларија Ланкастер.

1049
01:17:17,791 --> 01:17:19,083
Да ли и то звучи познато?

1050
01:17:19,583 --> 01:17:21,496
Зато ме ниси желео близу Алме.

1051
01:17:21,500 --> 01:17:24,750
- Покушавао сам да те заштитим.
-Заштити ме од кога?

1052
01:17:27,333 --> 01:17:29,166
Мислиш да можеш да одеш од мене?

1053
01:17:33,208 --> 01:17:36,583
Дугујеш ми све, разумеш?
Држи језик за зубима и ради како ти кажем.

1054
01:17:44,375 --> 01:17:45,500
Не идеш нигде.

1055
01:17:51,208 --> 01:17:52,916
Алма те зове.

1056
01:18:06,041 --> 01:18:07,208
Молим те, јави се.

1057
01:18:16,625 --> 01:18:18,541
Вадим!

1058
01:18:22,916 --> 01:18:23,958
Вадим!

1059
01:18:24,666 --> 01:18:25,666
ста додјавола?

1060
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Јеби га!

1061
01:18:30,666 --> 01:18:31,750
Хало, Цлем?

1062
01:18:32,291 --> 01:18:36,162
Управо сам стигао код Вадима.
То је неред. Има крви.

1063
01:18:36,166 --> 01:18:37,246
<и>Јеби га!</и>

1064
01:18:37,250 --> 01:18:40,829
-Не знам где је.
<и>-Наћи ћемо га. Позваћу Феликса.</и>

1065
01:18:40,833 --> 01:18:43,829
<и>Твоји родитељи ме стално зову.
Нешто се можда догодило.</и>

1066
01:18:43,833 --> 01:18:45,791
<и>-Мораш да идеш кући.</и>
- На путу сам.

1067
01:18:48,583 --> 01:18:50,666
-Тата! Мама!
-Алма!

1068
01:18:51,250 --> 01:18:53,166
Је ли све у реду?

1069
01:18:54,833 --> 01:18:56,291
Мислиш да сам идиот?

1070
01:18:58,541 --> 01:19:00,625
Колико још
јеси ли мислио да ме можеш преварити?

1071
01:19:01,708 --> 01:19:03,496
Твоја мајка ми је све рекла.

1072
01:19:03,500 --> 01:19:05,625
УЦИ 06 програм, филмске студије.

1073
01:19:07,958 --> 01:19:09,621
Никад ми не би дозволио, тата.

1074
01:19:09,625 --> 01:19:10,791
Па, лагао си ме?

1075
01:19:14,000 --> 01:19:15,083
За целу годину?

1076
01:19:15,666 --> 01:19:17,833
Да ли схватате шта сте урадили?
Ти си ме издао.

1077
01:19:20,041 --> 01:19:22,662
Чекај. То није све. Постаје горе.

1078
01:19:22,666 --> 01:19:24,329
Вадим Арцади.

1079
01:19:24,333 --> 01:19:25,829
Криминалац. Понављач.

1080
01:19:25,833 --> 01:19:28,662
Поштедећу те одвратних детаља
његове прошлости.

1081
01:19:28,666 --> 01:19:30,121
Истражили сте Вадима.

1082
01:19:30,125 --> 01:19:31,875
Његов досије је у канцеларији.

1083
01:19:34,583 --> 01:19:35,537
Шалиш се?

1084
01:19:35,541 --> 01:19:37,162
ФЕЛИКС Знам где је Вадим

1085
01:19:37,166 --> 01:19:38,162
морам да идем.

1086
01:19:38,166 --> 01:19:41,916
Иди у своју собу. веруј ми,
нећеш ускоро изаћи.

1087
01:19:44,583 --> 01:19:46,666
Зар треба да те заувек слушам, тата?

1088
01:19:48,041 --> 01:19:51,162
Никада ниси покушао да разумеш
ко сам или шта желим.

1089
01:19:51,166 --> 01:19:52,246
Никада.

1090
01:19:52,250 --> 01:19:55,371
Све до чега ти је стало
је твој мали, уредан живот

1091
01:19:55,375 --> 01:19:58,246
где морамо да урадимо
шта хоћеш, кад хоћеш.

1092
01:19:58,250 --> 01:20:00,541
Твој живот је тужан, тата.

1093
01:20:01,541 --> 01:20:02,791
Готово је.

1094
01:20:04,541 --> 01:20:05,541
Ја сам готов.

1095
01:20:08,333 --> 01:20:09,583
Уморан сам да те слушам.

1096
01:20:16,541 --> 01:20:17,875
Вадим!

1097
01:20:19,958 --> 01:20:22,125
Био сам тако уплашен.
Ниси се јављао на телефон.

1098
01:20:27,291 --> 01:20:28,583
Био је то Оскар.

1099
01:20:29,625 --> 01:20:30,625
Знам.

1100
01:20:32,833 --> 01:20:33,791
Да ли ти је ово урадио?

1101
01:20:35,750 --> 01:20:36,791
Да ли боли?

1102
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Не, добро сам.

1103
01:20:48,541 --> 01:20:50,375
Плашим се шта би могао да уради.

1104
01:21:20,958 --> 01:21:22,250
Волим те, Вадим Арцади.

1105
01:21:24,750 --> 01:21:26,583
Волим те, Алма Ланкастер.

1106
01:21:48,875 --> 01:21:50,125
Полиција!

1107
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
Не мрдај!

1108
01:21:55,125 --> 01:21:56,166
Твоје руке.

1109
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Хајде.

1110
01:22:02,500 --> 01:22:03,500
идемо.

1111
01:22:53,291 --> 01:22:54,458
Шта су ти рекли?

1112
01:22:56,416 --> 01:22:57,666
Оскар им је све рекао.

1113
01:22:58,416 --> 01:23:00,458
Провешћу следећих десет година у затвору.

1114
01:23:02,958 --> 01:23:04,791
То се неће догодити, обећавам.

1115
01:23:05,416 --> 01:23:06,750
Како можеш бити тако сигуран?

1116
01:23:08,375 --> 01:23:09,208
Алма.

1117
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Хајде, идемо.

1118
01:23:25,166 --> 01:23:26,750
То смо ти и ја. Не заборави.

1119
01:23:28,333 --> 01:23:30,083
Хајде.

1120
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
Хајде.

1121
01:23:56,166 --> 01:23:59,037
Слушај ме, тата, молим те.
Оскар је организовао целу ствар.

1122
01:23:59,041 --> 01:24:01,912
Полиција је пронашла дрогу у Вадимовом аутомобилу.

1123
01:24:01,916 --> 01:24:04,912
- Ви сте осумњичени саучесник.
-Нисам то урадио. Ни Вадим.

1124
01:24:04,916 --> 01:24:07,287
-Осцар води целу ствар.
-Стани. Доста.

1125
01:24:07,291 --> 01:24:09,666
- Шта је са Вадимом, тата?
-Не, Алма.

1126
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
Молим те!

1127
01:24:13,916 --> 01:24:16,333
Извуците га, а ја ћу учинити шта год желите.

1128
01:24:25,666 --> 01:24:27,000
У реду.

1129
01:24:28,750 --> 01:24:32,500
Сутра идеш са мном у Париз.
Обучићу те да преузмеш фирму.

1130
01:24:34,666 --> 01:24:35,708
И то није све.

1131
01:24:36,750 --> 01:24:38,708
Никада више нећете видети Вадима.

1132
01:24:41,625 --> 01:24:42,912
али...

1133
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
На вама је.

1134
01:24:45,291 --> 01:24:47,750
Десет година иза решетака је много.

1135
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
па?

1136
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
У реду.

1137
01:25:08,458 --> 01:25:09,458
Хало, Хенри?

1138
01:25:10,958 --> 01:25:13,621
Зовем због осетљиве ствари.

1139
01:25:13,625 --> 01:25:16,041
Можете ли ми извући Арцади фајл?

1140
01:25:30,416 --> 01:25:35,416
<и>Вадим, нећу те оставити.
Откидају ме од тебе.</и>

1141
01:25:41,666 --> 01:25:42,791
Хвала.

1142
01:25:50,291 --> 01:25:51,375
<и>Одлучио сам.</и>

1143
01:25:52,375 --> 01:25:54,750
<и>Једног дана, објаснићу како.</и>

1144
01:25:55,541 --> 01:25:56,375
<и>Зашто.</и>

1145
01:26:03,125 --> 01:26:04,958
ХВАЛА НА СВЕМУ
АЛМА

1146
01:26:07,041 --> 01:26:10,416
ТИ МЕ
ФИЛМ АЛМЕ ЛАНКАСТЕРА И ВАДИМА АРКАДИ

1147
01:26:18,791 --> 01:26:21,541
<и>Зато што сам између тебе и нас изабрао тебе.</и>

1148
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
<и>И то једном, без оклевања.</и>

1149
01:26:24,750 --> 01:26:28,875
Пуштени сте уз кауцију
и забрањено му је напуштање земље.

1150
01:26:30,583 --> 01:26:31,583
Хвала.

1151
01:26:33,916 --> 01:26:34,958
Хвала.

1152
01:26:49,500 --> 01:26:51,166
ВАДИМ АРЦАДИ

1153
01:26:56,000 --> 01:26:57,000
АЛМА ЛАНЦАСТЕР

1154
01:27:05,083 --> 01:27:06,666
<и>Можеш да ме мрзиш колико хоћеш.</и>

1155
01:27:07,291 --> 01:27:08,625
<и>Урадио бих то десет пута.</и>

1156
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
<и>Сто пута.</и>

1157
01:27:10,958 --> 01:27:12,083
<и>Милијарду пута.</и>

1158
01:27:13,000 --> 01:27:15,708
<и>Вадим, показао си ми
да имам право да живим.</и>

1159
01:27:16,500 --> 01:27:17,583
<и>Да делује.</и>

1160
01:27:18,208 --> 01:27:19,625
<и>Да мислим како хоћу.</и>

1161
01:27:20,250 --> 01:27:21,416
<и>Буди срећан.</и>

1162
01:27:22,541 --> 01:27:23,375
<и>Буди луд.</и>

1163
01:27:25,291 --> 01:27:26,125
<и>Буди слободан.</и>

1164
01:27:31,541 --> 01:27:33,166
<и>Молим те, никад ме не заборави.</и>

1165
01:27:36,083 --> 01:27:37,750
<и>И ако једног дана, неким чудом,</и>

1166
01:27:38,291 --> 01:27:39,833
<и>мој пут се поново укршта са твојим...</и>

1167
01:27:42,541 --> 01:27:44,791
<и>ако ти и ја
су јаки колико мислим да јесмо,</и>

1168
01:27:46,333 --> 01:27:48,250
<и>Поново ћу ти рећи исте речи.</и>

1169
01:27:50,875 --> 01:27:51,916
<и>Волим те, Вадиме.</и>

1170
01:28:13,875 --> 01:28:17,791
{\ан8}НЕКО ВРЕМЕ КАСНИЈЕ...

1171
01:28:24,041 --> 01:28:26,371
-Здраво, г. Арцади.
-Здраво, Јулес.

1172
01:28:26,375 --> 01:28:27,916
Неко је ово оставио за тебе.

1173
01:28:30,500 --> 01:28:32,208
-Хвала.
-Нема на чему.

1174
01:28:37,291 --> 01:28:39,537
<и>Након што си ме оставио,
Коначно сам отишао у Лос Анђелес.</и>

1175
01:28:39,541 --> 01:28:40,954
ЛАТИНСКИ КВАРТАЛ, ПАРИЗ.
17:22

1176
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
<и>да добијем наследство мојих родитеља.</и>

1177
01:28:43,166 --> 01:28:44,833
<и>Обећање новог почетка.</и>

1178
01:28:46,375 --> 01:28:48,791
<и>Ипак, не могу да те заборавим.</и>

1179
01:28:49,916 --> 01:28:52,041
<и>Иако
Имам свако право да те мрзим,</и>

1180
01:28:52,708 --> 01:28:54,500
<и>Једина ствар од које нећу одустати</и>

1181
01:28:55,583 --> 01:28:57,583
<и>јесмо ли ти и ја.</и>

1182
01:28:58,125 --> 01:28:59,496
<и>Усуђујем те, Алма.</и>

1183
01:28:59,500 --> 01:29:01,916
ТИ ЈА - ПРОТИВ СВЕТА

1184
01:29:12,958 --> 01:29:16,666
ПРЕРАЂЕНО ИЗ КЊИЖЕВНОГ ДЕЛА ТОИ МОИ
БИ ЕММА ГРЕЕН